Я тут решила расшарить уроки со словарём из учебника финского языка Чернявской — насколько я понимаю, очень популярного. Пока что готовы три урока: раз, два, три; постепенно буду добавлять новые, конечно. Может быть, кому-то лень забивать — можно юзать готовые. Правда, я их делаю для себя, поэтому добавляю не все слова, а только те, которые не выучила раньше (по другим учебникам). Но в Эланлюм можно сделать Fork lesson (адекватный перевод так и не придумали), после чего редактировать его, как угодно.

Заодно дам ссылку на ещё один оооочень ценный ресурс: ключи ко всем упражнениям учебника Чернявской (в частности). Девушка большую работу проделала, а без ключей я лично не знаю, как работать с учебниками, так что это просто спасение утопающих :).

Интересную ерунду (в продолжение разговора о предлогах) обнаружила в финском языке. Следите за руками, я постараюсь попроще.

Итак, есть такой падеж inessiivi, его окончание — ssa(ssä). Используется для обозначения нахождения внутри предмета: в столе, в ящике, в комнате и т.п., а также в городе, в стране: kaupassa — в магазине, pankissa — в банке, Turussa — в Турку, Suomessa - в Финляндии и т.д.

Также есть падеж adessiivi, с окончанием lla(llä). Используется для обозначения нахождения на предмете (на поверхности): на столе, на полке и т.п., а также на рынке, на улице (Ленина) — в общем, всё примерно как в русском: Töölönkadulla - на (улице) Töölönkatu, Kauppatorilla - на рынке Kauppatori.

По неким историколингвистическим причинам некоторые города Финляндии (Тампере, Иматра, Вантаа и ещё несколько) используются не в inessiivi, а в adessiivi: Tampereella, Imatralla, Vantaalla (т.е., на Тампере, на Иматре...). Страны (и зарубежные города) все используются в inessiivi: Scotlannissa — в Шотландии, Ruotsissa — в Швеции и т.д.

И только одна страна — исключение и используется в adessiivi. А именно — тадам! — Россия: Venäjällä.

Об этом вам скажет любой учебник. Но вот ещё что... Есть страна, название которой образовано от слова "Россия" (Venäjä), и это, как несложно догадаться, Беларусь (Valko-Venäjä). И склоняется она, разумеется, по тому же образцу.

Давно пользуюсь замечательным итальянским словарём — подумала, а почему б не поделиться ссылочкой? Вдруг кто сам не нагуглил ))). Шикарный толковый словарь итальянского языка, и там же рядом словарь синонимов — очень удобно.

У меня очень мало слов, в которых включён обратный перевод. В основном — списки животных, растений и т.п. И вот когда попадаются — я с завидной регулярностью на радостях колочу в них опечатки...

Дверь на качающихся петлях, открывающаяся в обе стороны.

Теперь, уворачиваясь от 100-килограммовой двери в метро, знайте, что это был pendel. Кстати, слово пендельтюр есть только в немецкой и шведской википедии, и то с редиректом.

Итальянское слово caldo — классический ложный друг переводчика (и туриста). Все англоговорящие интуитивно переводят его как "холодный", а это на самом деле — "горячий" )). Ошибка в данном случае обходится достаточно дорого.

Конечно, это слово я выучила давным-давно, и всегда держала в голове, что нельзя его путать с английским cold. Но недавно поймала себя на том, что снова стала спотыкаться в переводе.

Насколько я понимаю работу собственной мысли, итальянское слово я выучила уже очень крепко, узнаю его сходу, и у меня в итоге выстраивается в голове такая цепочка:

• Это слово очень похоже на "горячий".
• Но я помню, что тут есть подвох, и оно совсем не то, чем кажется.
• Значит, это "холодный"!

Что теперь делать, непонятно...

К слову, итальянский глагол ridere ("смеяться") — ещё один пример слова с подвохом, и хотя это было одно из первых слов, которые я вообще выучила (Ride Rodari - ridono scolari), я до сих пор воспринимаю его, как "читать".

Пока что две забавные штуки узнала.

Во-первых, в финском нет рода. Я несколько удивилась, когда увидела упоминание об этом в американском учебнике. Ведь в английском тоже рода нет. Ха! У финнов нет даже he/she. У них всё "оно" - и люди тоже. Вот это блин урок толерантности )). Правда, мальчик/девочка и т.п. — разные слова. Значит, всё-таки они что-то подозревают.

Во-вторых, в финском нет будущего времени. Совсем.

Представляется закутанный в шкуры лапландец неопределённого пола, который мрачно сидит в чуме и на вопрос о будущем саркастически интересуется, какое ещё будущее ))).

Финский язык великолепен (как и другие языки). Я начала потихонечку раскуривать правила чтения и фонетику, как вдруг в одном из учебников прям во вводном курсе мне накидали целую кучу диалогов. "Почитайте", говорят.

А там вполне себе годные фразы. Из серии "Счастливого пути!", "С Новым годом!" и "Не подскажете, сколько сегодня градусов мороза". Ну не попадать же добру! Кряхтя и скрипя, забила я эти фразы в Эланлюм и стала их зубрить. Ну, натурально — просто по буквам зубрила, я ж ещё ничего по-фински не знала. Во фразе "Сейчас восемь часов" я не понимала, какое слово — "восемь", а какое — "часов". Там вообще не за что зацепиться, совершенно не похоже ни на что.

Но потихонечку, добавляя новые фразы, я стала кое-что улавливать. Где-то какие-то слова повторялись, где-то ещё какие-то озарения были. Потом меня научили спряжению глагола Olla, который у финнов вспомогательный, что-то вроде английских do и have, и везде используется — и ещё понятнее стало. И сегодня я даже смогла пару фраз сама составить, и с Сюзанной уже немного по-фински пообщалась 0__о.

Это две недели прошло. Кто бы мог подумать, что метод фразового зазубривания реально работает — меня так в школе французскому пытались учить, но не преуспели, кстати. Фокус, конечно, в том, чтобы зубрить не слишком много, иначе это просто невозможно, и чтобы можно было какие-то закономерности самостоятельно находить.

Ну а самое главное — среди всего прочего мне попался идеальный и абсолютно исчерпывающий диалог. Вот он.

Всё, я готова работать в Финляндии руководителем разработки. В принципе, мне больше ничего и не понадобится.

Очень сложная вещь для русскоязычных в итальянском — Congiuntivo и Condizionale. Прочитаю, как это всё следует употреблять, в учебнике... вроде, понятно. Упражнения поделаю — норм. Через неделю вываливается из головы всё, да так, что даже спряжения не помню.

Наделала себе в люмке кучу упражнений с примерами, которые повыписывала из учебника. Пока только на Condizionale и Congiuntivo Presente/Passato (до Imperfetto не дошла ещё, но дойду). И — чудо, чёрт возьми!!! Позубрила примеры, поповторяла всё хорошенько через экзамен — и вроде как эти времена/наклонения у меня утряслись!

Примеры подёргала из разных учебников; ясно, что какие-то очень сложные случаи не охвачены, но хотя бы основы в голову вбиты теперь!

Вдруг кому тоже надо — расшарила уроки по ссылке. Публичными делать не хочу, так как они, конечно, недостаточно прекрасны, но если лень свои забивать — benvenuto, пользуйтесь! Я реально счастлива, потому что раньше все эти сложные слова меня только расстраивали... а теперь я совершенно спокойно на них реагирую, ну Congiuntivo и Congiuntivo, подумаешь, эка невидаль.

Il Congiuntivo — примеры и спряжения неправильных глаголов

Il Congiuntivo (продолжение) и примеры Indicativo (чтобы запутать)

Небольшой список вводных слов для Congiuntivo presente/passato

Condizionale

Потом ещё Congiuntivo Imperfetto/Trapassato так же заколочу. Да и вообще спряжения надо повторять, а то я неправильные глаголы зубрю, а как правильные спрягаются — забываю )).

Ну и чисто чтоб два раза не вставать — вот ещё урок, на безударные личные местоимения. Тоже полезно.

Делаем сайт для бюро переводов, узнала офигенное новое слово: шушутаж. Это вид устного синхронного перевода, при котором перевод нашёптывается слушателю одновременно с речью говорящего.

Шушутаж!