В прекрасной комедии «Иван Васильевич меняет профессию» есть такой момент: красавица Зина предъявляет режиссёру Якину претензии на тему того, что он по-всякому хватает (проще говоря, лапает) какую-то артистку.

Якин же говорит ей: «Я проходил с ней сцену, истеричка! Между прочим, это моя профессиональная обязанность», — после чего произносит в камеру, с прищуром: «профессьён де фуа»...

В этом контексте я всегда понимала это выражение как «профессиональный долг» или что-то в этом роде. Как-то без малейших сомнений. И вдруг встретила это выражение в «Братьях Карамазовых». Там Иван говорит Алёше: «Ты, я вижу, в каком-то вдохновении. Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких... послушников». И перевод имеется: «исповедание веры». Вероисповедание, то есть.

Теперь я не знаю, что и думать про режиссёра Якина...

Вот какое классное слово стало встречаться: «поддонок». Какие смысловые глубины открываются, красота!

Нынешний понедельник оказался самым жарким днем за всю историю метеорологических наблюдений в Москве, а это более 130 лет. Как сообщает сайт «Метеоновости», побит рекорд июля, лета и даже года.
(Источник).

Да ну, это неудивительно. Вот если бы был перекрыт рекорд июля и лета, а года нет, вот это было бы удивительно. Ящитаю.

Вот ещё одно интересное контекстозависимое слово: любопытный. Хорошо, когда речь о неодушевлённых предметах. А любопытная собака — это интересный экземпляр или её привычка везде совать свой мокрый нос?

На китайский похожа поговорка коси коса пока роса. На французский — рекомендация не суши трусы на жерди.

Иногда встречаю на форумах такие обороты и выражения, что просто мимо не пройдёшь. С некоторых пор стала записывать.

Например, удвоения. Почему-то Рунет очень любит удвоения, видимо, так выглядит граммотнее. Никого не удивишь колличеством проблемм в таких ужасно сложных словах, и мы не будем делать из этого драммы. А как вам, например, слово «труппик»? Мне кажется, прелестно.

Вот ещё прекрасное из моей небольшой коллекции. Без комментариев.

бес предел
аппотенты
под игидой
Теперь нас заинтересовал вопрос,-каким образом ухаживать за гигиеной полости рта?
я не уйду, пока ко мне будут оперировать
мой личный опыт в этой области оперируется не только из районный, городских судов
и не только оперируя на закон
Я ни как не пытаюсь утрировать ваши способности, я пытаюсь дать совет
На фото все беларусы в окружении Натальи


Такая весёлая на форумах жизнь :).