В прекрасной комедии «Иван Васильевич меняет профессию» есть такой момент: красавица Зина предъявляет режиссёру Якину претензии на тему того, что он по-всякому хватает (проще говоря, лапает) какую-то артистку.
Якин же говорит ей: «Я проходил с ней сцену, истеричка! Между прочим, это моя профессиональная обязанность», — после чего произносит в камеру, с прищуром: «профессьён де фуа»...
В этом контексте я всегда понимала это выражение как «профессиональный долг» или что-то в этом роде. Как-то без малейших сомнений. И вдруг встретила это выражение в «Братьях Карамазовых». Там Иван говорит Алёше: «Ты, я вижу, в каком-то вдохновении. Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких... послушников». И перевод имеется: «исповедание веры». Вероисповедание, то есть.
Теперь я не знаю, что и думать про режиссёра Якина...
Professions de foi
Пока нет ни одного комментария
Комментарий добавлен.
Новые статьи
04.05.2026 18:59
03.05.2026 23:21
30.04.2026 20:48
29.04.2026 15:07
27.04.2026 12:00
19.04.2026 19:45
18.04.2026 11:39
11.04.2026 14:47
09.04.2026 20:36
06.04.2026 17:46
