В продолжение темы про стороны света. По-фински Балтийское море называется Itämeri (Восточное), что вызвало у Славки бурю возмущения: ведь Балтийское море на западе от Финляндии.

Посмотрели происхождение названия. Оказывается, это просто калька с шведского, и для Швеции всё более чем логично: Восточное море (Östersjön) на востоке. Аналогично, Восточным, Балтийское море называют датчане (Østersøen), голландцы (Oostzee) и даже немцы (Ostsee), хотя для немцев оно скорее на севере.

А вот эстонцы называют это море Западным (Läänemeri).

С грустью обнаружила, что у финнов восемь сторон света.

Не представляю, как это выучить :(.

Американцам объясняют прошедшее время (в финском).

Забавная статистика, какие слова в Эланлюм я учила и повторяла дольше всего.

Финский, конечно, полностью заполонил топ. Только в третьем десятке внезапно появляется одинокое итальянское слово — кстати, несложное, но я его постоянно путаю с другим. Но и дальше — сплошной финский.

А в слово-рекордсмен я уже долбилась почти сто раз. Сто, Карл!! И вот глядя на него, понимаю, что попадётся оно мне в экзамене — и за сотню перевалит.

Upseeri, kenraali, amiraali, piispä.

В принципе, несложно догадаться, что это, соответственно, офицер, генерал, адмирал и епископ. И с первого взгляда — никаких сомнений, что они все финны :).

Попалось интересное польское слово wróżka — означает гадалку (а также волшебницу, фею и т.п., но в тексте была именно гадалка; ясно что wróżyć — это наше "ворожить"), а читается как врушка.

Один из интересных процессов в современном языке — исчезновение именительного падежа слова "пара" в значении "неопределённое небольшое количество — примерно два" )). Все массово пишут "есть ещё пару штук" или "вот пару замечаний", причём даже на фоне достаточно грамотного текста. Странно, отчего этому слову так не повезло; при этом слово "парочка" обычно склоняется нормально (пока что).

Посмотрите клёвый тестик, пропагандирующий изучение иностранных языков.

Аж страшно подумать, какой я была бы дурой, если б ещё и языки не учила %)...

Ну разве не прелесть... По-польски "запомнить" (zapomnieć) значит "забывать". Поэтому "незабудки" по-польски — "незапоминайки" (niezapominajki).

Кстати, "запамятовать" (zapamiętać) — это "запомнить". Очень удобно.

Я тут решила расшарить уроки со словарём из учебника финского языка Чернявской — насколько я понимаю, очень популярного. Пока что готовы три урока: раз, два, три; постепенно буду добавлять новые, конечно. Может быть, кому-то лень забивать — можно юзать готовые. Правда, я их делаю для себя, поэтому добавляю не все слова, а только те, которые не выучила раньше (по другим учебникам). Но в Эланлюм можно сделать Fork lesson (адекватный перевод так и не придумали), после чего редактировать его, как угодно.

Заодно дам ссылку на ещё один оооочень ценный ресурс: ключи ко всем упражнениям учебника Чернявской (в частности). Девушка большую работу проделала, а без ключей я лично не знаю, как работать с учебниками, так что это просто спасение утопающих :).