Когда Брушка расплёвывает вокруг кашу (а это единственный способ есть кашу, который он признаёт), Стрелка всегда дежурит под клеткой. Ей тоже хочется сладкой кашки, только она думает, что всё прилетит ей в рот, а на самом деле всё летит ей на спину и застревает в шубке.

Потом Стрелка ходит задумчивая и пытается понять: у неё каша в шубе или шуба в каше?

В продолжение темы про стороны света. По-фински Балтийское море называется Itämeri (Восточное), что вызвало у Славки бурю возмущения: ведь Балтийское море на западе от Финляндии.

Посмотрели происхождение названия. Оказывается, это просто калька с шведского, и для Швеции всё более чем логично: Восточное море (Östersjön) на востоке. Аналогично, Восточным, Балтийское море называют датчане (Østersøen), голландцы (Oostzee) и даже немцы (Ostsee), хотя для немцев оно скорее на севере.

А вот эстонцы называют это море Западным (Läänemeri).

С грустью обнаружила, что у финнов восемь сторон света.

Не представляю, как это выучить :(.

Американцам объясняют прошедшее время (в финском).

Забавная статистика, какие слова в Эланлюм я учила и повторяла дольше всего.

Финский, конечно, полностью заполонил топ. Только в третьем десятке внезапно появляется одинокое итальянское слово — кстати, несложное, но я его постоянно путаю с другим. Но и дальше — сплошной финский.

А в слово-рекордсмен я уже долбилась почти сто раз. Сто, Карл!! И вот глядя на него, понимаю, что попадётся оно мне в экзамене — и за сотню перевалит.

Upseeri, kenraali, amiraali, piispä.

В принципе, несложно догадаться, что это, соответственно, офицер, генерал, адмирал и епископ. И с первого взгляда — никаких сомнений, что они все финны :).

Попалось интересное польское слово wróżka — означает гадалку (а также волшебницу, фею и т.п., но в тексте была именно гадалка; ясно что wróżyć — это наше "ворожить"), а читается как врушка.

Один из интересных процессов в современном языке — исчезновение именительного падежа слова "пара" в значении "неопределённое небольшое количество — примерно два" )). Все массово пишут "есть ещё пару штук" или "вот пару замечаний", причём даже на фоне достаточно грамотного текста. Странно, отчего этому слову так не повезло; при этом слово "парочка" обычно склоняется нормально (пока что).

Посмотрите клёвый тестик, пропагандирующий изучение иностранных языков.

Аж страшно подумать, какой я была бы дурой, если б ещё и языки не учила %)...

Ну разве не прелесть... По-польски "запомнить" (zapomnieć) значит "забывать". Поэтому "незабудки" по-польски — "незапоминайки" (niezapominajki).

Кстати, "запамятовать" (zapamiętać) — это "запомнить". Очень удобно.