Белка грызёт кость, а Стрелка лежит на диване с ужасно сиротским видом.



— Дай пожевать!
— Ни за что!



Эти кости — подарок собакам на 8 марта )). До сих пор в строю.

Если на 9 мая (или 27 января) Мариинка радует нас «Ленинградской симфонией», мы стараемся не пропускать. Ну а тут вообще особый случай: Кондаурова и Шкляров в главных партиях.



Почти весь балет я просидела со слезами на глазах. Подумала: если бы в то время, когда этот балет ставили, какой-нибудь осёл брякнул что-то вроде "можем повторить", его просто линчевали бы.



Шкляров прыгнул в каком-то смысле, выше головы. Мы давно его не видели, и должна признать, что отъезд пошёл ему на пользу: он постройнел, прибавил актёрски. Он создал очень запоминающийся трагический образ, технически эффектный и красивый.



Екатерина Кондаурова, имхо, замечательно подходит для этой партии: её крупная фактура помогает создать плакатный образ, собирательную и идеальную Девушку, комсомолку и спортсменку. Самый врезавшийся в память момент — гран жете в толпе фашистов, исполненный яростного отчаяния.





Мне кажется, все исполнители (в первую, очередь, конечно, главная пара) выложились на 100%, несмотря на незаполненный зал.



«Это взволнованный рассказ о тех, кто победил, но домой не вернулся», — сказано в программке. Ленинградская трагедия. Спасибо Мариинке, что сохраняет для нас этот балет. Спасибо Екатерине Кондауровой и Владимиру Шклярову за взволнованный рассказ...



Вторым отделением поставили «Симфонию До мажор», которая просто отлично пошла после надрыва «Ленинградской симфонии». Я, признаться, сомневалась, как эти два балета будут сочетаться, но сочетаются они отлично. После глубокой драмы — ожившая музыка, да ещё в, пожалуй, самой радостной, торжествующе-звонкой тональности. Отлично.



Я в Баланчине не понимаю, но для памяти вспечатления запишу. Первая пара, Анастасия Матвиенко и Александр Сергеев, при всей любви к этим артистам, не впечатлила. Хорошо, но не ярко.



Адажио исполняли Анастасия Колегова и Андрей Ермаков — очень хорошо, хотя Колегова мне кажется слишком манерной, но кантилену танцует красиво. Шаги в финале изумительно не в музыку.





Последние две пары очень понравились, но и неудивительно: allegro vivace — самые выигрышные части по определению :). Софья Иванова-Скобликова и Эрнест Латыпов блестяще исполнили третью часть (почти без вращений, к счастью). Рената Шакирова и Алексей Тимофеев — четвёртую. Обе пары — с прекрасным настроением и ощущением, что им такие темпы совершенно нипочём.







В коде солисты танцевали кто в лес, кто по дрова — мужчины чуть получше, а женщины так ваще. Не берусь судить, кто там отстал.



В целом — замечательно и празднично.

Дирижировал Борис Грузин. Браво!



Прекрасный вечер.

Приехала небольшая посылочка. С приключениями: после вылета из Нью-Йорка больше двух недель не обновлялся трекер. Уже успели подать посылку в розыск — и тут оно объявилась.

Когда я думала, что посылка потеряна, я посмотрела, что там должно быть, и решила, что ладно, ничего прям этакого. Ну да, к счастью, каких-то особенно сумасшедших коллекционных редкостей тут нет, но, например, такие кулоны Барлоу ещё не вдруг отыщешь, так что... Ура, она приехала!



Несколько редких подвесок, браслет и клипсы Barlow, крупные клипсы-ирисы KJL, черепашка из собрания Trifari (не смогла не добавить к коллекции) брошь-веточка с живыми, подвижными жемчужинками и крупная бабочка Trifari, которая пленила меня ощущением практически настоящей пыльцы, а также пара кошечек JJ с подвижными хвостами.

Славка занят конём и не замечает, что за ними наблюдают...



Вот такие гости у Карфагена в деннике.

Метр, жди меня! Я уже близко!

Я привезла из Рима «Сказки по телефону» Джанни Родари и сейчас с удовольствием их почитываю. Они действительно замечательные, полные всяких прелестных нюансов, которые от меня ускользали напрочь, когда я читала эти сказки в детстве. Вообще, у меня осталось от той детской книжки впечатление, что «Сказки по телефону» — полная муть. Я искренне недоумевала (лет 30), почему они вообще могут быть популярны, пока не попыталась читать оригинал... Ну, там есть, конечно, разная игра слов, которую сложно перевести. Но некоторые места в классическом переводе просто убивают наповал.

Например, вот кусочек из сказки «Фиалка на Северном полюсе»:

- Ne sappiamo quanto prima, - osservò la foca. - Com'è che proprio questa viola è arrivata proprio qui? Vi dirò tutto il mio pensiero: mi sento alquanto perplessa.
- Come ha detto che si sente? - domandò l'orso bianco a sua moglie.
- Perplessa. Cioè, non sa che pesci pigliare.

Перевести можно примерно так:

- Это с самого начала понятно, - заметил тюлень. - Но как именно эта фиалка попала именно сюда? Я вам скажу всё, что думаю: я в некотором недоумении.
- В чём он некотором? - спросил белый медведь у своей жены.
- В недоумении. То есть, не знает, какую рыбку хватать.

Хотя приходится обходиться неточным переводом (например, mi sento alquanto perplessa нужно бы перевести как я чувствую себя несколько растерянным, но по-русски это звучит неестественно), смысл ясен: тюлень произносит непонятное туповатому медведю слово, тот уточняет у жены, а она ему объясняет смысл доступными мишке словами.

А вот что в переводе, который я читала в детстве:

- Ну, в этом нет ничего нового для меня! - заметил морж. - Вопрос в другом - как она попала сюда? Я скажу вам все, что думаю по этому поводу: я просто не знаю, какую рыбу хватать!
- Я не понял. Что он хотел сказать? - спросил Белый Медведь у своей жены.
- Он хотел сказать, что не знает, какую рыбу хватать. Другими словами - он в полном недоумении.

Да блин! Ну ладно, тюлень стал моржом, хотя выше по тексту упоминаются и моржи (trichechi) и зачем надо было здесь делать тюленя моржом, непонятно. Но ведь и весь диалог вывернут шиворот-навыворот!

Ну и там много такого. Ваще без души переводили :(. Обидно за Родари.

В ЖЖ у Носика замечательный короткий рассказ о чуваке, который 27 лет прожил в лесу, аки йети — и при этом, замечу, умудрялся прилично выглядеть:



В Медузе рассказ подлиннее о чуваке, который отдалённо смахивает на Ди Каприо, и как у него жизнь (не) удалась.

7 мая 2000 г. Владимир Путин официально вступил в должность президента Российской Федерации.

Утром у нас было последнее обязательное мероприятие: посещение Испанской школы верховой езды. Билеты мы купили заранее, так что до начала представления ещё можно было прогуляться.

Как всегда, наш путь из отеля в центр лежал мимо оперы.



Снег сошёл, но следы проникновения русских по планете остались )).



Из достопримечательностей в центре мы ещё не видели Чумную колонну; дошли до неё...