К предыдущему посту: поездка в магазин.

Утро у меня было беспокойным: я всё переживала за бивни. Кроме того, обнаружился досадный факт: Славин коллега, который хотел ковёр, не выдержал и ломанулся накануне вечером в магазин. Причём пошёл по самому простому пути: воспользовался такси отеля... ну вы поняли, да? Его привезли совсем не в тот магазин, который я для него нашла, и там он купил не тот ковёр, который хотел, и не за те деньги, на которые рассчитывал :).

Ну, бывает, чо. Однако теперь задвигать про приятеля, который купит ковёр, мне стало немного неудобно. А без этого, очевидно, меня в магазинах стали бы меньше любить и даже, возможно, не отдали бы мне бивни.

В общем, наш последний завтрак был немного нервным. Ну как... по местным меркам нервным )).



Я решила мчаться в магазин за бивнями как можно раньше, лучше — прямо к открытию. Чтобы, если что, ещё было какое-то время для манёвра. Дорогу я теперь знала хорошо. Вышла из отеля и браво ринулась к ближайшему перекрёстку...

2/3 старых или несмешных, но несколько штук забавных.

1972 год. Малый театр. Накануне премьеры спектакля ‛Собор Парижской Богоматери‛. Роль горбуна Квазимодо досталась старожилу театра актеру Степану Петровичу (имя изменено). Спектакль, по идее режиссера, начинался с того, что Квазимодо (Степан Петрович) в полумраке должен был под звук колоколов пролететь, держась за канат через всю сцену. Но был у него один маленький недостаток - очень уж он любил водочкой побаловаться. И вот настал день премьеры. Перед премьерой Степан Петрович пришел на спектакль вусмерть пьяным. Шатаясь из стороны в сторону, он добрёл до гримерки, нацепил горб и лохмотья Квазимодо. Зал полон.

До начала спектакля остались считанные минуты. Режиссер, встретив Степан Петровича, опешивши сказал:
- Степан Петрович, да вы же по сцене пройти прямо не сможете, не то, что на канате летать.
- Да я 20 лет на сцене и прошу на этот счет не волноваться, - пробурчал Степан Петрович и направился к сцене.

На сцене полумрак, зазвонили колокола, вдруг, через всю сцену, слева направо пролетел Квазимодо, затем справа налево пролетел Квазимодо, затем ещё раз и ещё раз...

Раз эдак на шестой, Квазимодо остановился посреди сцены и повернувшись к переполненному залу спиной, держа канат в руке и смотря на кулисы, в полной тишине произнес:
- Итить твою бога мать! Я тут как последняя сука корячусь, а эти козлы еще занавес не подняли!

Да, прошли те времена, когда финны, приезжая в гости, с трудом придумывали, какие подарки привезти... Теперь всё понятно: деловито обсуждаем с Сюзанной, какой сыр мне нужен и сколько килограмм )).

Ветчину тащите ещё. И фрукты с наклейками. Вот с наклейками совсем плохо стало, горе моей коллекции :(.

По-английски я пишу и говорю сходу. То есть, я могу не владеть лексикой (и часто не владею), но фразу строю сразу по-английски, обдумываю её по-английски и даже, бывает, расстраиваюсь, когда обнаруживается, что надо писать по-русски: ведь я так хорошо по-английски придумала, теперь надо на русский переводить.

С итальянским труднее. Иногда в уме (видимо, зная, что надо не по-русски) я строю фразу по-английски, а на итальянский перевожу уже с неё, получается. Вообще, я часто в отчаянии думаю, как бы хорошо и просто я это сказала по-английски, а по-итальянски не знаю, как выразиться.

Теперь добавился ещё один уровень: польский. Упираюсь в очередной перевод и в отчаянии думаю, что по-итальянски я б легко, а вот по-польски...

Может быть, польский в итоге меня продвинет в итальянском? Ну, чисто психологически... почему нет?

Ещё из серии «Моя лошадь — вездеход... теплоход...»

Три дня держалась, ничего не постила по этой теме, хотя уж сколько было искромётного юмора... Но это уже слишком, сдаюсь ))).



(Стянуто у Лентача)