Сдаю хвосты: короткий рассказ о том счастливом времени, когда Белочка была единственной собакой в доме :).



Пора вводить в повествование нового персонажа :)...

Весёлую музыку Стрелка тоже любит и ценит.

Удав, который проглотил Анастасию Волочкову pic.twitter.com/zcaaKKb8d6

— Представься , мразь (@davnch) 17 января 2016

Мы с собаками и Кузя-Эксклюзив.

Подряд приехали посылки, застрявшие в новогоднем завале :).



Эта вообще красивая... Подвеска KJL со сменными вставками — три в одном, люблю такое. Воздушные змеи Renoir, редкие; к сожалению, эмалевые перехватили у меня, но эти тоже крутые. Комплект с норвежской эмалью и белые клипсы, неожиданно отлично подходящие к этому комплекту. Много находок Barlow: странный конь, переделанный, видимо, из брелока (теперь это брошь), шикарные цветные броши и браслеты. Яркий «морской» сет Swarovski.

Собрала коллекцию однотипных брошек Trifari — не знаю, полная она или нет, никогда не видела постера или чего-то подобного. Мишка дурацкий; больше всего мне нравятся слоник (он, кстати, чаще всех встречается), уточка и собачки.

Больше всего меня радуют ракушки KJL, комплект «хризантем» West Germany, янтарные клипсы Coro (у меня есть такие же сиреневые, и я от них в восторге), сияющий браслет с рисунком на крыле бабочки, клипсы Barlow с маяками и ромашки с норвежской эмалью.

Ну и, конечно, всегда приятно, когда пополняются или дособираются комплекты. После этих приобретений у меня собралась симпатичная парюра с сиамскими танцовщиками.



И почти идеально полный набор двух дополняющих друг друга комплектов KJL: World Peace и Celestial.

Сегодня ж Старый Новый год :). А у нас от старого Нового года осталась йолочка. С неё осыпались все иголки, а поскольку игрушки держались на иголках, они тоже осыпались. Решили обратно повесить :).



Зацените, какая на лицах детская радость. Могу засвидетельствовать, что когда ёлку к Новому году наряжали, и пятой доли такой радости не было.

Ну, и йолочка на славу вышла. Староновогодняя :).



С наступающим!

Очень интересная статья о гендерных ошибках переводчиков.

Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме "Багир" (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее - топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой). Наконец, при такой трактовке образа Багиры выпадает целый ряд фрагментов из новеллы "Весенний бег", с которыми переводчица просто не в состоянии справиться.

Речь идет об одном из самых прекрасных в мировой литературе лирических изображений пробуждения юношеской сексуальности. В переводе Н. Дарузес от этих частей текста остаются только неясные намеки. Можно, конечно, предположить, что здесь сыграла свою роль советская цензура, - хотя и удивительно, что текст, вполне годившийся для викторианских подростков, мог быть сочтен неприемлемым для советских. Но, по крайней мере частично, причиной редактуры служит именно смена пола Багиры. В оригинале Багира готовится к свиданию с самкой, и смысл вопроса Маугли (к лицу ли Багире резвиться и кататься кверху лапами?) совершенно очевиден: Маугли обвиняет Багиру в недостаточно мужественном поведении. Маугли испытывает и мальчишескую ревность - оттого что Багира, прямо-таки в соответствии с песней о Стеньке Разине, "на бабу променял" боевую мужскую дружбу, и, сам себе еще не отдавая в этом отчета, - зависть, так как обнаруживается, что у Багиры есть что-то, чего нет у него. В переводе из диалога Маугли и Багиры трудно извлечь какой-либо внятный смысл, кроме того, что Маугли почему-то недоволен. Само развитие событий в результате выпадения нескольких важных фрагментов утратило в "Весеннем беге" стройность и логику, так как выпала смысловая ось всей новеллы: Маугли считает, что боевые друзья предали его, увлекшись чем-то, с его точки зрения, недостойным мужчин. Разумеется, при женском облике Багиры ревность Маугли меняет вектор, и вся психологическая драма приобретает непредусмотренные зоофильские тона - поэтому вполне понятна попытка Н. Дарузес свести к минимуму психологизм и эротизм Киплинга путем радикального сокращения текста.

И вот одна из таких вещей. Вода. Течёт.

Очень грустная музыка (((