Баклажан Trifari. Красотка-лягушка KJL. Зайчик из Pet-серии Trifari. Смешная птичка Tortolani (это Дорожный бегун). Брошь-локет Barlow. Зебра Trifari (тоже серийная, уж не знаю, чем это кончится). Прекрасная норвежская эмалевая брошь — у меня есть подвеска с точно таким же сюжетом. Клипсы с якорями Trifari и с парусником Barlow. Эти крошечные рисунки совершенно прелестны, но в носке непрактичны, так как на расстоянии социального дистанцирования сливаются в непонятное пятно. И мини-ябочко Avon.

Роберт Шуман — Phantasiestücke Op. 12 - 6. Fabel

Я перешла к главе "Животные" — вообще-то я изначально хотела, конечно, рисовать именно зверушек. И, конечно, не сомневалась, что это будет адски сложно. Поэтому приступила к первым рисункам с волнением и трепетом.

Для начала меня попросили нарисовать пингвина, сову, жирафа и носорога. Пингвин вышел неплохо, и это меня приободрило. Вот он, мой первый нарисованный зверь.

Про сову было сказано, что её нарисовать ещё проще, но у меня возникли большие сложности с лицом. Ну а жираф и носорог ожидаемо имели огромные проблемы с конечностями. Не знаю, сколько времени мне понадобится, чтоб суметь нарисовать нормальные носорожьи ноги... Поэтому первого носорога и первого жирафа я не покажу — стесняюсь.

Потом надо было нарисовать цаплю.

А потом я решила всё-таки вернуться на шаг назад и сначала добить сов и копытных. У меня же есть прекрасный календарь Геннадия Колотина с совами — и там есть рисунки сов Александры Коломиец, как раз что мне надо. И я села рисовать разных сов по этому календарю, с переменным успехом.

Добралась до августа — дальше заглядывать рано, к совам я ещё вернусь. Решила перейти к носорогам. Первый — ещё одна попытка перерисовать из книжки. Ноги — всё та же жесть :(.

Второй — нашла раскраску в интернете. Тут передние получше. С задними непонятно что.

И на этом кончился альбом ))). Следующий начну с носорогов. А потом перейду к жирафам...

Возить украшения сейчас сложно, посылки зависают в аэропортах, но всё же какие-то крохи долетают.

Клипсы-банты Marcel Boucher, очень удачное приобретение; есть потёртости на эмали, заметные только при внимательном рассмотрении. Булавка для галстука Krementz — не удержалась, уж очень классная винтовка. Галстук не ношу, но, может, найду, куда пристроить. Лягушка Trifari. Подвеска и брошка Barlow. Норвежские клипсы с лосями (O.F. Hjortdahl). Крошка-брошка "на удачу" Krementz. И крупный цветок — немного нехарактерный, однако истинный Tortolani.

Это финальный на сейчас пробег моего замечательного Kingsong. Всё-таки я его ушатала, надо отправлять в ремонт, менять подшипники.

Пришлось поездить пару дней на самокате — а сегодня приехал мой новый Kingsong! Та же модель, немного исправленная и дополненная.

Бросается в глаза отсутствие лого на подушках. Без лого колесо выглядит каким-то недоделанным, как будто это только заготовка. Также у этой модификации более удачная ручка, оно умеет включаться молча (без воплей HELLO KINGSONG!), по ходу пока что кажется чуть мягче (впрочем, сложно сказать, отчего это). А главное (неожиданно!) — киллерфича: отключение мотора при подъёме колеса за ручку. На этом месте от зависти попадали примерно все ))).

Ну, будем кататься :).

Ещё одно стихотворение Виславы Шимборской, которым мне захотелось поделиться.

Pochwała snów

We śnie
maluję jak Vermeer van Delft.

Rozmawiam biegle po grecku
i nie tylko z żywymi.

Prowadzę samochód,
który jest mi posłuszny.

Jestem zdolna,
piszę wielkie poematy.

Słyszę głosy
nie gorzej niż poważni święci.

Bylibyście zdumieni
świetnością mojej gry na fortepianie.

Fruwam jak się powinno,
czyli sama z siebie.

Spadając z dachu
umiem spaść miękko w zielone.

Nie jest mi trudno
oddychać pod wodą.

Nie narzekam:
udało mi się odkryc Atlantydę.

Cieszy mnie, że przed śmiercią
zawsze potrafę się zbudzić.

Natychmiast po wybuchu wojny
odwracam się na leprszy bok.

Jestem, ale nie muszę
być dzieckiem epoki.

Kilka lat temu
widziałem dwa słońca.

A przedwczoraj pingwina.
Najzupełniej wyraźnie.

Правда, я долго сомневалась, пытаться ли делать перевод: стихотворение очень сложное для перевода, хотя сам текст обманчиво незамысловатый. Но хоть как-то сделала. Пусть будет и такой вариант.

Хвала снам

Во сне
я рисую как Вермеер Дельфтский.

Бегло болтаю на греческом,
и не только с живыми.

Я вожу машину,
и она мне послушна.

У меня талант
писать великие стихи.

Я слышу голоса
не хуже настоящих святых.

Вы бы поразились,
как я играю на фортепиано.

Я летаю сама по себе,
как будто так и надо.

Срываясь с крыши,
падаю мягко в траву.

Совсем мне не трудно
дышать под водой

Грех жаловаться:
я смогла открыть Атлантиду.

Мне нравится, что перед смертью
мне всегда удаётся проснуться.

Едва разразится война,
я ложусь на другой бок.

Я дочь эпохи, но
ею не обязана быть.

Как-то я видела
в небе два солнца.

А во вторник пингвина.
Совершенно отчётливо.