В декабре Белке случилось прославиться: финский журнал о японских шпицах заинтересовался Белкиной карьерой в нашей компании. Белочка должна была стать героиней рождественского номера, и мы по этому поводу устроили фотосессию на работе, так как до этого Белку на работе практически не фотографировали.

Большое спасибо Максиму Клочкову, который помог нам фотографировать собаку, и Диме Лебедеву, подарившему нам для журнала одну из лучших Белкиных фотографий! К сожалению, Белка на момент фотосессии была в линьке, давно не мылась и не причёсывалась — но тут уж выбирать не приходилось...

Вот фотографии, которые я отправила редактору журнала — и старые, и новые.

Эти фотографии должны были иллюстрировать текст, который я отправила редактору журнала:

Belka is a Japanese Spitz that became a full-fledged member of Creat Studios, Russian developer of videogames. Her owner, Olga Sokolova, has told us how this occurred.

By the time we decided to buy Belka we already had a St. Bernard dog. He lived at grandmother’s place and we were too busy with our work to see him as often as we wanted. As the time passed this fact depressed us even more; I wished I could spend more time with our dog. Thus, we came up the idea of buying a smaller dog we could take to work.

I was very enthusiastic about this idea from the very beginning. The thing is that I’ve been dreaming of a white Spitz since I was little. Moreover, the Japanese Spitz occurred to be the best breed for us – its size, appearance and temper suited us perfectly.

In our correspondence Susanna, Belka’s breeder, warned me that the Japanese Spitz would always want to stay close to its owner. However, I was happy about it, because this was the thing that I wanted most – to stay with my dog all along! I and my husband Slava work in the same company, Creat Studios, and for sure we would want our dog “working” together with us.

Thus, Agrarium Qiabel of Accel (Belka) came into our life. I told my colleagues that I will bring a puppy to work. Have it straight, they were not particularly happy about it. I was told “Okay, let’s make a constrain in your office so that the dog wouldn’t get in the way”. We set a surround in my office to set up the place for the puppy, and one morning I brought Belka.

I’ll tell it straight: the surround was removed in a day, gathered dust in the corner for quite a while and then I just gave it to someone. Belka did not spend a day in the “constrain”. This lovely puppy took the affection of all our colleagues –they carried her in their arms, coddled her and disallowed to put the pup behind the surround!

Game development attracts certain people. Our colleagues – artists, designers, programmers – are very creative people. This means there are no formal suits in our office. All communication is rather informal even with our clients. Most of our staff love their work and spend a lot of time in the office, so we are trying to make the environment as comfortable as possible. We have a convenient kitchen, a shower, a ping-pong table and other games. Belka fit in this homely atmosphere in the best way possible. She is an affectionate and friendly dog (though she is a bit too fond of cookies). I bring Belka to work each morning and I’ve never seen anyone irritated by her. Many people even say that they actually are not fond of dogs… but is this a dog, indeed? This is just a kid! Our studio’s kid.

People often wonder how I manage to bring my dog to office. But Belka has already become a full-fledged member of our team. Our job involves frequent stress, haste, and crunch. During project’s submission people work from morning till night without days-off. When everyone is tired, tense and already starts arguing, this small, fluffy and friendly animal softens us, cheers us up and makes us more tolerant. Everybody wants to cuddle her – and give her a cookie, which I strongly prohibit. So, Belka is fed behind my back.

Belka is allowed to walk anywhere she wants – but she is prohibited to enter kitchen. Otherwise she will be fed with cookies until she bursts! When somebody is eating there, Belka is lying near the entrance and acting as if I never feed her at home.

Belka is mentioned in our game credits as a member of our team. You can see her name in Aqua Teen Hunger Force Zombie Ninja Pro-Am for PS2, Cuboid and Magic Ball for PS3. She works with us on week-ends and late at night sharing the difficulties of production with the project team.

I feel responsible for her to the people, who love her so much. If she gets sick, dozens of people will be asking me how she feels. And when Belka became a champion of Russia the news appeared on our official site! However, first of all this is my dog. She sleeps in my office from the very first day, accompanies me everywhere and gets very upset if I am in a closed room without her. When I am on a meeting in negotiations room she demands that we let her in. She definitely wants to join the discussion! When she gets bored she begs to let her out, but returns almost immediately. So, the person next to the door is constantly opening and shutting it notwithstanding the seriousness of discussion. And if any negotiations are going on outside the special room, Belka will run hither and thither with her squeaking toy – VERY LOUDLY squeaking toy! She just wants to play – won’t you give up your boring job and throw a toy for her? Thank you!

People recall the actual owners when Belka starts to mess. Luckily, she has never tried gnawing on cables. Game development is a high-tech business, and there is a lot of expensive equipment in our studio, and some items cannot be purchased easily. To our relief, Belka has not ruined anything valuable in two years she spent here with us.

We hope Belka will help us make lots of great games! Perhaps, some day a game about funny fluffy white dog will appear on the market… And title screen will read: To Agraruim Qiabel of Accel, Japanese Spitz.


Перевод:

Белка — японский шпиц, который стал полноправным членом Creat Studios, российской компании по производству видеоигр. О том, как это произошло, рассказывает её хозяйка, Ольга Соколова.

Когда мы покупали Белку, у нас уже была одна собака: сенбернар. Он жил с бабушкой, а мы много работали и общались с ним не так часто, как хотели бы. Чем дальше, тем больше угнетала нас эта ситуация; я очень хотела проводить с собакой больше времени. Так родилась идея купить небольшую собаку, которую можно было бы брать с собой на работу.

Эта идея мне сразу очень понравилась. Дело в том, что я с детства мечтала о белом шпице. И оказалось, что японский шпиц — идеальная для нас порода, подходящая и по размеру, и по темпераменту.

Когда я переписывалась с Сюзанной, заводчицей моей Белки, она предупреждала меня: Японский шпиц — собака, которая хочет всегда быть рядом с хозяином. Но меня это только радовало, ведь именно этого я и хотела — быть вместе с собакой всегда! Мы с моим мужем, Славой, работаем вместе в компании Creat Studios, я конечно, мы хотели, чтобы собака тоже «работала» с нами. И вот в нашей жизни появилась Agrarium Qiabel of Accel (Belka). Я предупредила своих коллег, что появлюсь на работе с щенком. Прямо скажем, мало кто пришёл от этого в восторг. «Хорошо, - сказали мне. – Поставим вольер в твоём кабинете, собака не будет никому мешать». В моём кабинете развернули загородку, определив место для щенка, и в одно прекрасное утро я принесла Белку на работу.

Скажу сразу: загородка была свёрнута через день, довольно долго пылилась в углу, а потом я её кому-то подарила. Белка не сидела в «вольере» ни дня. Этот прелестный щенок сразу полюбился всем нашим сотрудникам, её носили на руках, всячески баловали, и конечно, не могли допустить, чтобы ребёнка запирали в какой-то там вольер!

Производство видеоигр привлекает людей определённого склада. Наши коллеги — художники, дизайнеры, программисты — очень творческие люди. Это значит, что у нас нет строгих людей в чёрных костюмах, все отношения — даже с заказчиками — относительно неформальны. Большинство ребят очень любят свою работу и проводят в офисе очень много времени, поэтому мы стараемся сделать обстановку студии как можно более уютной. У нас удобная кухня, душ, стол для пинг-понга и другие игры. В эту почти домашнюю атмосферу Белка вписалась как нельзя лучше. Она очень добрая, приветливая собака (только немного слишком любит печенье). Вот уже два года она приходит со мной на работу каждое утро, и ни разу я не видела, чтобы она кого-то раздражала. Многие даже говорят, что вообще-то не любят собак… но разве это собака? Это же просто ребёнок! Наш общий, студийный ребёнок.

Когда я говорю, что Белка ездит со мной на работу, меня спрашивают, как же меня пускают на работу с собакой. Но Белка уже стала настоящим членом коллектива. Наша работа — это частые стрессы, суета, кранчи. Когда сдаётся проект, люди работают без выходных, с утра и до поздней ночи. Когда все устали, напряжены и уже начинают ругаться друг с другом, присутствие этого пушистого и бесконфликтного зверька смягчает нас, поднимает нам настроение и делает нас терпимее. Все хотят её приласкать, погладить — и угостить сушкой, что я категорически запрещаю. Так что Белку подкармливают втайне от меня.

Белке разрешают ходить повсюду — и только на кухню вход ей воспрещён. Иначе Белку будут кормить печеньями, пока она не лопнет! Когда кто-то ест на кухне, Белка лежит у входа и всем своим видом показывает, что её дома не кормят с детства.

Как член нашей дружной команды, Белка упоминается в титрах наших игрушек. Её имя можно увидеть в играх Aqua Teen Hunger Force Zombie Nonja Pro-Am для PS2, Cuboid и Magic Ball для PS3. Ведь она работает с нами по выходным и по ночам, разделяя с проектной командой все тяжести производства.

Я чувствую большую ответственность за неё перед людьми, которые так её любят. Если она заболеет, меня будут спрашивать о её самочувствие десятки людей. А когда Белка стала чемпионом России, новость об этом была вывешена на официальном сайте компании! Но всё равно это прежде всего моя собака. С самого первого дня она спит в моём кабинете, повсюду меня сопровождает и очень обижается, если я закрываюсь в какой-то комнате без неё. Если я нахожусь на собрании в комнате для переговоров, она требует, чтобы её тоже пустили внутрь. Она должна обязательно принимать участие в обсуждении! Когда ей скучно, она просит, чтобы её выпустили, но почти тут же возвращается. Так что тот, кто сидит ближе к выходу, беспрерывно открывает и закрывает дверь, невзирая на серьёзность обсуждаемых вопросов. А если какие-то обсуждения проходят за пределами специальной комнаты, Белка носится туда-сюда с пищащей игрушкой – ОЧЕНЬ ГРОМКО пищащей игрушкой! Она хочет поиграть – тебя не затруднит отложить свои скучные дела и бросить для ней игрушку? Спасибо!

Все также вспоминают, что хозяева Белки мы со Славой, если Белка нахулиганит. К счастью, она никогда не пыталась грызть провода. Производство видеоигр высокотехнологично, и в студии десятки единиц очень дорогостоящего оборудования, а некоторые устройства ещё и невозможно свободно купить. К нашему облегчению, за два года жизни в офисе Белка не испортила ничего ценного.

Мы надеемся, что Белка ещё сделает с нами много хороших игр! А может быть, когда-нибудь на рынке появится игра про приключения весёлой белой пушистой собачки… И на заглавном экране мы увидим надпись: Посвящается Agraruim Qiabel of Accel, японскому шпицу.


А вот что из всего этого вышло: