Интересная штука в греческом — рода. Их три, как и в русском. У меня сейчас совсем не большой словарный запас, но по ощущениям — много среднего рода, относительного того, что у нас. Есть мнение, что в греческом рода распределяются по "важности" объекта: от среднего к женскому и — самому главному! — мужскому, но пока я затрудняюсь сказать, есть ли под ним основания: объекты мужского рода мне не кажутся сверхъестественно важными.
Гораздо интереснее, что слова "девочка" (κορίτσι), как и "мальчик" (αγόρι) в греческом — среднего рода! Вот этого я вообще понять не могу, у меня рука не поднимается делать согласование в среднем роде. "Женщина" — как положено, женского. "Мужчина" — мужского. А эти что, не доросли? не протестированы? вырастет — само решит?
Прекрасный пример того, как даже самое базовое знание языка расширяет сознание.
