Продолжаю погружаться в греческий язык — пока что разбираюсь с правилами чтения, и мне уже очень весело, и терзают сомнения, не зря ли я в это ввязалась.
Например, греческий алфавит. Ну вроде, всего его более-менее знают, но всё равно, задумайтесь: как можно было две разные буквы назвать одну — испилон, другую — эпсилон? Кто так делает-то? Буквы очень красивые, и по отдельности вопросов, казалось бы, не вызывают, но попробуйте внутри слова сходу отличить сигму (σ) от омикрона (ο), они отличаются одной крошечной чёрточкой, это ж надо было додуматься! Особенно прелестно, если следом идёт π или τ, чёрточка просто замечательно сливается с их крышечками. А ни и тот самый ипсилон? Один ν, второй υ — ну приличные люди в других алфавитах хотя б хвостик добавили, чтоб различать, а греки — не, им норм.
Два способа написать "о". Два способа написать "э". Скучно? Ладно, пять способов написать "и" — как вам? Пять, Карл!! Три буквы и два буквосочетания. Запомнить, в каком слове как что пишется, куда сложнее, чем запомнить само слово.
Ну и вот, например, прекрасное слово: ναι. Читается "не". Значит "да".
Deal with it.
