Guskin's life
<< >>

Ягодки

Объясняла польке пословицу "45 — баба ягодка опять". Упёрлась в то, что в польском нет слова "ягода" — то есть, специфич. ботанич., конечно, есть, но в бытовом смысле ягоды называются "овоце лещне". Конечно, прикольно было бы обнаружить, что "45 — баба лесной овощ", но тоже нет, owoce по-польски — это фрукты )).

А словом jagoda поляки обычно называют просто чернику. Причём, с ударением, как обычно, на второй слог от конца. То есть, Генрих Григорьевич Ягода, выходит, был черничка.

<< >>
Пока нет ни одного комментария
володарсккие 19 дней назад
с днём рождения!!! здоровья и счастья!!!!
Комментарий добавлен.