По-английски я пишу и говорю сходу. То есть, я могу не владеть лексикой (и часто не владею), но фразу строю сразу по-английски, обдумываю её по-английски и даже, бывает, расстраиваюсь, когда обнаруживается, что надо писать по-русски: ведь я так хорошо по-английски придумала, теперь надо на русский переводить.
С итальянским труднее. Иногда в уме (видимо, зная, что надо не по-русски) я строю фразу по-английски, а на итальянский перевожу уже с неё, получается. Вообще, я часто в отчаянии думаю, как бы хорошо и просто я это сказала по-английски, а по-итальянски не знаю, как выразиться.
Теперь добавился ещё один уровень: польский. Упираюсь в очередной перевод и в отчаянии думаю, что по-итальянски я б легко, а вот по-польски...
Может быть, польский в итоге меня продвинет в итальянском? Ну, чисто психологически... почему нет?
Языковые слои
Пока нет ни одного комментария
Комментарий добавлен.
Новые статьи
04.05.2026 18:59
03.05.2026 23:21
30.04.2026 20:48
29.04.2026 15:07
27.04.2026 12:00
19.04.2026 19:45
18.04.2026 11:39
11.04.2026 14:47
09.04.2026 20:36
06.04.2026 17:46
